主な原因は『知識不足』

私自身、アメリカの大学で、レポートやエッセイのライティングにかなり苦しみました。

最初の頃は、「内容がまったく不明！」と、一体何度の書き直しを命じられたことか…

ところで、ライティングが難しい理由は、大きく2つあると思います。

1）単語や文法で困る

2）文章構成に困る

どちらにしても『知識不足』が大きな原因ですが、特に文法は、「なんとなく」使っている人が意外と多いです。

例えば、、、

1）受動態を使いすぎる

2）名詞に、aやthe（冠詞）がない

3）関係代名詞の主格と目的格があやふや

思い当たる人、多いのではないでしょうか？

時には『スタイル』も変わる

ところで、チャットやテキストメッセージと、Eメールのライティングは、ちょっと異なります。

前者は、おしゃべり言葉に近い。

なので、細かい文法は、あまり気にしなくてもOK。

短縮や省略も、どんどん使います。（Hope to see u asap.など）

一方で、後者は、ちゃんとしたライティングです。

ですので、文語的な表現の知識も必要。

場合によっては、「I’ve」のような省略は使いません。

書き出しも、違います。

テキストメッセージや同僚とのEメールは、カジュアル。（「Hi Julia,」）

Eメールで初対面の相手なら、フォーマルに。（「Dear Ms. Roberts,」）

こんな感じで『スタイル』が変わるので、「英語のライティングは難しい…」と感じられる方が多いのだと思います。

ライティングは翻訳ではない

実は、「ライティングが苦手！」とおっしゃる方には、共通点がもう一つ。

それが、日本語から英語に翻訳しようとしていること。

単語の知識が少ない方が、辞書で調べながらの翻訳作業は、ほぼ不可能。

何はともあれ、よく使う名詞と動詞くらい知っておくのはマスト！

また、市販のテキストやグループレッスンで学べるのは、よく使う表現などの限られた知識だけ。

やはり、ここは単語と文法の知識を同時に学べる、個人レッスンをオススメします。

大事なのは主旨が伝わるかどうか

しかしながら、日本語と同様、「お世話になっております」や「ご連絡をお待ちしております」のような定型文もたくさんあります。

もしやり取りの内容が限られている場合は、よく使う表現はそのまま覚えてしまいましょう。

「英語が苦手だから、ライティングはできない」と思い込んでいる人はたくさんいますが、それはちょっと違います。

ライティングで一番大切なのは、主旨が相手に伝わるかどうか。

ー　結論から話し始める。

ー　差出人の表現をよく読み、表現を真似る。

ー　多少のミスはあって当然。

このように考え、細かいことは、あまり気にしないようにしましょう。

（書けない人は、ちゃんと読めていない場合が結構多いです。）

まずは、情報が相手に正確に伝えることを第一に考えましょう。

そして、少しずつ接続詞や関係詞などを使って、よりシンプルでスマートなライティングができるよう頑張っていただきたいと思います！