直訳について

フォーマルな表現

直訳について

「遠慮しないで、食べてください。」

日英辞書で調べて訳す。

例:Don’t show any consideration for others and eat.

  • 遠慮=consideration for others(英辞郎 on the WEBより)
  • 丁寧な表現をしたいときの、否定文は避けます。

自分で解釈し直し、それから表現する。

例:Feel free to eat some. / Please help yourself.

  • 遠慮しないで食べる→「自由に食べる」→feel free to eat some /「ご自由にどうぞ」help yourself など
  • 遠慮する→「私は少し待つ」→I would like to wait a while /「お先にどうぞ」please go ahead など

☆ポイント☆

  • 丁寧な表現(「ご自由にどうぞ」feel free to ~ / help oneselfなど)は、なるべく覚えましょう。
  • 否定文は、文法ミスではないものの、日英直訳っぽさが出る(=相手に伝わらない)のでなるべく避けましょう。
  • 辞書は、使い方に工夫が必要です。

フォーマルな表現

「英語は、非常に活用範囲の広い言語と言えます。」

ぼんやり単語を使う。

例:English is useful.

  • usefulの他、convenientやwonderfulなども、どちらかというと口語的です。

具体性のある表現を加え、単語をカバーする。

例:English is useful because it’s spoken all over the world.

  • 英語は実践で役に立つ→どこで?(例:英語は世界中で使われています。)
  • 英語が使えると素晴らしい→どんなふうに?(例:その他の言語に比べて、役に立つと考えられます。)

具体性の例:

  1. 「小学生で始めた英会話を生かし、高校で交換留学をしました。現地では、文法ミスはあまり気にしないで良いと学びました。なので、場所を変えて英語学習を継続することは難しいですが、逆に興味深いです。」
  2. 「TOEFLのライティングで苦労しています。もっとライティングができたら高スコアを獲得し、アメリカ留学ができます。アメリカでは経済を学びたいです。今後MBA取得という私の夢が叶うと、素晴らしいと思います。」

「英語は世界中で通じる可能性がある言語です。そのため、他の言語に比べて役に立つと考えられます。結果として、便利な言語と言えます。」

同じ単語とリンカーを繰り返す。

例:English is useful because it’s spoken all over the world. Because it’s more useful than other languages, it’s useful.

  • 間違いではありませんが、幼稚な印象の表現になってしまいます。

順接と逆接のリンカーを使いこなす。

例:English is useful because it is spoken all over the world. Compared to other languages, a lot more people use English although it is uncommon for the Japanese to use on the daily basis. Overall, English is thought to be one of the most well-known languages.

  • 順接:if, when, because, also, furthermore, in addition, overall など
  • 逆接:however, but, although, while, on the other hand など

☆ポイント☆

  • ぼんやりとした表現は避け、具体性を重視しよう。
  • 同じ単語やリンカーの繰り返しは避けよう。
  • リンカーは順接と逆接の両方を使ってバランス良く。

お気軽にお申し込みください。

パソコン

営業時間

平日 9:00~21:00 / 土日祝 9:00〜18:00 (お盆時期・年末年始を除く)

東神奈川教室

横浜市神奈川区西神奈川1-13-12 アーバンビル 6F ウィズスクエア横浜 内
JR京浜東北線『東神奈川』/ 東横線『東白楽』から徒歩5分/ 京急線『京急東神奈川』から徒歩8分(自転車置き場あり・近隣にイオン駐車場駐輪場あり)

オンライン

メールにて、事前に招待リンクをお送りいたします。当日リンクをクリックしてご接続ください。