英会話学校に通う人の中には、「英語を話せるようになっている」と感じない人がいます。

意外にも、「英語を話せるようになっている」と感じづらい人は真面目で努力家が多く、仕事も勉強も優秀な人もかなりいます。

数年前、エリン・メイヤー著『異文化理解力』を読みました。
この本は日本語でも出版され、ベストセラーとなりました。この本を読んで興味深かったのが、我々日本人にとってなじみの深い、日本文化とアメリカ文化の分類の違いです。

リンカーは、自分が本当に言いたい本題に入る前の『前置き』です。
どんなことを言うときにも使える、便利な英語の表現なのです。

英話ができるからといって、通訳ができるわけではありません。
それを考えると、一般の英語ラーナーが「日本語で考え、訳して英語で話す」ことは、まず無理だと考えた方が良さそうです。