ちょい繁忙期が過ぎ、やっと読書でもしようかという気持ちになることができました。

漫画3冊、太極拳の本、それから『会話もメールも英語は3語で伝わります』(中山裕木子著)。
英語がたった3語で伝わるなら、私も知りたいと思ったからです。

著者の中山裕木子という方のご職業は特許翻訳者です。
翻訳者こそ、究極に日本語を平たくして英語に変換しなければならない難しいお仕事。

実は私も言うのがはばかれるほどかすかながら、翻訳の勉強をしたことがあります。
そのときの厳しくも身になる経験は、大変役に立ったことは言うまでもありません。

ところでこの本の内容ですが、日本人が陥りがちな、日本語を英語にそのまま訳してしまうことを避けるための役立つ情報が分かりやすく載っています。

「受動態を使わないようにしよう」とか「具体的に言い切ろう」とかいったお得な情報が、本の前半に書いてあります。
そして後半は、実際にどんな主語や動詞などを使って英文を構成すれば良いかというお話です。

著者の方はつまり、ライティングのエキスパートです。
現在すでに英語を話したり書いたりする環境にある方が参考にするための、最適な本だと感じました。

こちらの著書のような本を読んだりお得な情報を手に入れたりするだけでなく、実際に英会話をしてみたりメールを書いたりしてみなければならないのはちょっと面倒くさいですよね。

でも実はそこまで面倒なことでなく、できる範囲の楽しいことから始めることができます。
例えば、外国人の出入りするお店に行ってみるとか、海外のSNSをチェックするとか、そういうことです。

言語を学習するのに、文化の理解を避けて通れません。

とはいえ、文化の違いを理解することは楽しいです。
そういったことを含め、私の生徒さんたちに伝えたいと思っています。

無料体験授業

【受付時間】
平日 11:00 - 最終受付 19:00
土日祝 11:00 - 最終受付 17:00
※空き情報は『お知らせ【無料体験】空き情報』のページをご覧ください。

【場所】
東神奈川教室(JR京浜東北線東神奈川駅、東急東横線東白楽駅から徒歩約5分)
関内教室(JR根岸線関内駅から徒歩約3分)
※平日・土曜日は東神奈川教室、日曜日・祝日は関内教室になります。